前回までの“ウォーキング・デッド”は...
たった100マイルだ
行こう ワシントンへ
水も食料も必要だ
後どれくらい？
誰のものかわからない
止まるな
納屋がある
僕はアーロン リーダーと話したい
良い知らせがある
ねえ
みんな
彼はアーロン
仲間はいない 武器と荷物は預かった
やあ
よろしく
武器を持ってた？
何のようだ
近くにキャンプがあるって
その“オーディション”をしたいって
別の言い方ができればいいが
“オーディション”というと ダンスのとかみたいだけど
金曜夜のね
キャンプでなく コミュニティだ
全員加わってくれたら心強いが
決めるのは皆さんだ
説得して連れて帰ってくるのが 僕の任務なんだ
わかるよ
僕だったらついて行かない
信用されるまでね
リックにに荷物を渡してくれないか
外のポケットに封筒が
言葉だけで説明するのは 不可能だと思うから
それを持ってきたんだ
画質が悪くてすまない カメラが古くて...
黙れ
それはもっともだ
最初の写真は
コミュニティの安全性を 証明するためのものだ
君たちの安全は守られる
壁の板はそれぞれ--
高さ4.5メートル 幅3.2メートルの厚い鋼板だ
鉄骨や角管で 支えられている
生死にかかわらず 誰も入ってこれない
重要事項である 安全性が保たれている
それに 生き残るために 重要な資源がある
“人間”だ
まとまれば強くなる
今以上に強くいれるんだ
次の写真は門の中だ
僕達のコミュニティは...
第11話 “距離” 字幕 Erika
さっきした顔は “彼を殴れ”じゃない
“敵じゃない”だった
まだ不明だ バックの中を
正体を探れ
リック
全方向に目を光らせろ 仲間がいる
やり方は不明だが 狙われている
私とサーシャは何も見なかった 襲うなら襲ってるわ
何か見えるか？
隠れる場所が多い
見続けろ
それは？
見たこと無い銃だ
見事なパンチだ
座らせろ
それよりも...
大丈夫だ
こう言ってる
注意深いことは 十分理解できる
仲間は何人だ
照明弾がある 合図なんだろ
重要か
ああ
大いにある
確かに関係有るよね
実際に何人いるかってことはね
でも僕が 何人と言おうと
関係ないんじゃないんかな？
8人でも
32人でも
444人や
ゼロでも
何を言っても僕を信じやしない
殴られたのに笑顔作るやつだ
道に水を 置いとくような奴は？
ずっとつけてたのか
徘徊者の大群に動じてなかった
食料や水が無いのにモメもしない
逆境に強い
人間らしい人達だ
人間がもっとも重要な資源だ
仲間は何人だ
一人だ
話しても 写真を見せてもだめなら
何をすれば信じてくれる？
連れて行くよ
全員だ
今出れば昼食に間に合う
俺達15人と お前たち2人が乗れる車が？
二台ある
グループを見つけたら連れていけるように
スペースは十分ある
車は数マイル先に？
リッジ通りの東側だ
もっと近づきたかったが 嵐が来て道が寸断された
よく練られた作戦だ
リック
奇襲をかけるきなら もうしてる
夜のうちに火を放ち
出口で待ち伏せできた
信じてくれ
車を探す
車など無い
確かめよう
その必要はない
あるわ
あなたには 確信があっても
私にはない
私も
君の案には危険が伴う
ジュディスが生き延びる 機会を失う方が
危険だわ
真相を確かめよう
対処できるよ
行ってくる
僕も賛成だ
俺も行く
エイブラハム
ああ
俺もいこう
ロジータ
いいわ
弾は十分あるか？
大丈夫
無線は電池切れだ
60分経ったら追う
それが狙いかも
ここにいたら標的になる
見張っとく
二手に分かれ 目の届く所に
こんな世界になる前 NGOで働いてた
ナイジェリアに 医療品や食料を届けてたんだ
悪人にしょっちゅう脅されてた
あなたは違う
俺達を殺さない
僕らも君らを殺さない
善人だからって 殺さないとは限らない
もし一時間で戻らなければ
ナイフを頭に突き刺す
周りをみろ 構えてろ
誰か来たら撃て
わかった
誰でも撃ち殺せって？
良い質問ね
アーロンたちも私達みたいだったら？
真実を話してたら？
無実の人達だったら？
みんなで銃を持って歩いてるんだ
誰が挨拶にくるさ
でもそれが起きたんでしょ
俺達と同じなら 警戒すべきだ
見てたと言ったろ
昨日の事も見られてたという事だ
それなのに なぜ加われと言う？
聖職者を救うような 人間だから？
総督と共に 刑務所を襲った女の子も
刀をもったイカれた女もね
だからよ
どうかな
バックにアップルソースがある
罠じゃない
自己防衛で言ってるんだ
奴らが入ってきたら 俺が最初にやられるんだ
赤ん坊を毒殺するとでも？
縛られた上に ナイフで刺すと脅された
娘さんを殺したら 自分の命が危ない
病気にさせ 俺を屈させる気でいるのかもしれない
ソースを食べさせれば
問題解決だ
嫌いなんだ
母親に男らしくなれと 無理やり食べさせられて以来
サーモンパテも玉ねぎも
彼女はイカれてた
リンゴの気があると証明するためのものだ
一番にやられるのはお前だって言ったな
広い町だ
その子が泣いても 安心して生活できる
壁の外には聞こえない
あと43分だ
本当だった
それ以上 近づくな
俺がやる
私も
くそ
たすかった
安全か
ええ
こりゃツイてるぜ
しばらくぶりだ
レックスは３缶一気に
-４つだ
あの野郎 俺が怒ると知って食ったんだ
消防車で
ユージーンを殴った時
お前のことも殴ると？
いいえ
信じてた
全部俺達が頂く
あっちにはもっとある
俺達のだ
キャンプへ行かなくても
行かないのか？
ウソだったり--
襲う気ならね
でも本当だし
彼は襲う気もない
行くべきよ
みんなで
反対意見は？
そうだな
この小屋は馬のフン臭い
分かった
行こう
キャンプはどこにある？
いつも僕が運転して 新しいメンバーを連れ帰る
君たちを信じてるが
友人の命までも 委ねることはできない
運転はさせない
帰りたいなら 場所を言いな
16号線を北へ
それから？
付いたら教える
23号で向かう
案内しろ
それは...
やめたほうがいい
16号線は安全だし 早く着く
23号線で行く
日没後に
夜に出発？
危険は承知だ
だが 気付かれずに キャンプの様子をうかがえる
誰も傷つけやしない
仲間を危険に晒すのか？
場所を言えば すぐ発つ
長い夜になるぞ
何か食え
できるだけ体を休めろ
君と俺 グレンと奴で行こう
子どもたちは向こうだ
どうした？
行くといったのは
本気だった？
それとも場所を聞き出すため
行くだろ
何があっても
辿り着くわ
ウッドベリーの門に立った時
なにか感じたか？
いいえ
終着駅では？
何も
きっと今晩
奴のキャンプの前に立つ
中を見ずに
決断を迫られるだろう
どうすれば信じてくれるか 聞かれたが
正直
何も信じられないかも
でも確かめる
この目で
全州集めたくてね
家に飾るんだ
家があるの？
ああ
見てごらん
人が写ってない
集合写真を撮ったんだが
露出が悪くて
上手く現像しようとしたけど...
質問した？
まだだ
殺したウォーカーは？
え？
何体？
わからない たくさんだ
人間は？
2人だ
なぜ？
殺されそうになったから
盗聴してたのか？
見てたって言ったんだからそうだ
仲間も俺達の計画を 聞いてたかも 危険だ
止めろ！
後続車がすぐ後ろに
追突される
いないぞ
いいや 引き返したんだ
よし 戻って探すぞ
大丈夫そうか？
数マイル手前のジェファソン通りだ
逃げよう
頼むぞ
どうした
逃げないと
かかってくれ
外をみてくる
来るぞ
分かってる
早くかかれ
早くしてくれ
待て
くそ
誰が上げた？
行かないと
出してくれ
頼む
何だ
出せ！
見た？
追うな みんなを捜す
彼らも光の方へ向かうはず
グレンはどこだ？
離れろ
行くなら行け
仲間を捜す
一緒にやろう
一緒じゃなければダメなんだ
そう言ってたのを聞いた
グレン！
この辺のはずだ
グレン！
もし縛るなら早くしてくれ
時間がない こっちだ
どこに行った
わからない
もし罠なら...
お前たちを皆殺しにしてやる
光は給水塔からだ
パパ
ジュディスは？
大丈夫だよ
エリック？
ここだよ
エリック！
エリック
大丈夫だよ
部活の怪我みたいなものだよ
足首が折れちゃった
マギーが言うのはね いい子だよ
平気さ
帰ったら診療所へ
照明弾を見て
てっきり...
心配してくれたんだね
君のせいだよ
そうか？
愛してしまったから
君を心配しすぎるあまり バカなことをしたから--
ローマ-に囲まれた オンボロ車に轢かれたんだ
いい物を見つけたよ
君を待ってる間 近くを探しまわったんだ
そしたらこれが
他のをなくした？
車ごとね
よかったかも
モンスターのような車があるから
奴らもちかよらないよ
やあ エリックだ
リックだ
すみません
みなさん
ありがとう
エリックを救ってくれて
みなさんに借りができた
この恩はコミュニティについたら 必ず返す
アレクサンドリアだ
君たちはどうかわからないが
今晩はもう車に乗りたくない
明日の朝 発とう
いいだろう
だがお前はあっちで寝るんだ
その必要ある？
念のためだ
よそ者だ
彼といさせないと言うなら 撃ち殺してくれ
待て
リック
キャンプの場所も言ったし
本当に仲間は一人だった
武器も持ってない
友達は足首を折れてるし
安全が第一だけど
人間らしさも必要だ
関係ないといったけど
間違ってた
分かった
薬の時間だけど 寝かせてやりたい
あなたにだ
飲んだほうがいいよ
痛むでしょ
ありがとう
あなたの足
以前から？
この世で
父と一緒の時に交通事故で
奴らのせいだ
でも医者がいた
歩けて幸運だ
アレクサンドリアにも いい外科医がいる
ピートだ
見事な技術の持ち主だ
助けになるかも
そう？
ああ
7カードスタッドだ
エースと4と9 そしてジャック
ワイルドカードが14枚って 本気なの？
もちろん本気だ
エイブラハム
見て
前を見なさい
後どれくらいだ？
あと半分くらい どうして？
行ける
必ず
使えねえ
こいつも消防車も
別のバッテリーが必要だ
どこに代わりがあると？
こっちだ
どうして知ってる？
さあ
もう戦いは終わり
リラックスして
難しいけど
戦ったからこそ あんたは ここまで
生きてこられた
だけど 闘うと
人が変わる
怒りを忘れて
ボブにも似たことを言われた
危険をおかすか
安全を取るか
誰かを受け入れるか
ルールは変わる
私の時も
出発する前に
少し時間をくれ
準備はいい？
ああ
さあ行こう
間違いでも
あなたは正しい
行こうか